1
00:00:01,437 --> 00:00:03,029
Оправдавам Ава Хесингтън,
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,106
Дарби ме подкрепя
за управляващ съдружник.
3
00:00:05,190 --> 00:00:07,775
Не го искам повече.
Махни се от очите ми.
4
00:00:07,859 --> 00:00:09,560
Ти се обади на Марига
да му предложи подкуп.
5
00:00:09,611 --> 00:00:10,745
няма значение...
Денис никога
6
00:00:10,829 --> 00:00:11,829
го имаше на първо място.
7
00:00:11,896 --> 00:00:12,863
Но сега го прави.
8
00:00:12,915 --> 00:00:15,082
Вие казвате
той проследи обаждането ми.
9
00:00:15,167 --> 00:00:18,085
Вие ме съдите за собственост
на Микадо?
10
00:00:18,170 --> 00:00:20,237
Той каза, че може и той
са напуснали котката си
11
00:00:20,289 --> 00:00:22,340
с Майкъл Вик.
12
00:00:22,407 --> 00:00:23,874
аз ти предлагам
селище.
13
00:00:23,926 --> 00:00:27,178
Връщате си сътрудниците,
Връщам котката си.
14
00:00:27,245 --> 00:00:28,879
Клифърд Данър е на 18.
15
00:00:28,931 --> 00:00:31,682
Вкарах го в затвора преди 12 години.
Той е невинен.
16
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Камерън зарови доказателствата.
17
00:00:32,968 --> 00:00:34,769
Еманюел Марига,
преди 20 години
18
00:00:34,853 --> 00:00:37,221
в университета в Кейптаун
в отбора по ръгби.
19
00:00:37,272 --> 00:00:39,190
Знаеш ли кой друг е играл ръгби?
Стивън Хънтли.
20
00:00:39,257 --> 00:00:41,025
Стивън беше този
който е поръчал тези убийства.
21
00:00:41,092 --> 00:00:42,777
Много съжалявам, Харви.
22
00:00:46,281 --> 00:00:47,698
ааа!
23
00:00:56,458 --> 00:00:58,876
Кажи ми, че изглежда по-зле.
24
00:00:58,943 --> 00:01:01,996
Той го прави.
25
00:01:02,080 --> 00:01:04,298
наранен ли си
26
00:01:04,383 --> 00:01:06,167
Не, добре съм.
27
00:01:08,620 --> 00:01:10,388
Надявам се, че не си го направил
заради мен.
28
00:01:10,455 --> 00:01:13,557
Беше битка, Дона,
не дуел.
29
00:01:15,260 --> 00:01:18,929
- Как да не съм...
- Чуй ме.
30
00:01:18,981 --> 00:01:21,799
Стивън ни предаде всички.
31
00:01:21,850 --> 00:01:23,434
ти не разбираш,
Харви.
32
00:01:23,485 --> 00:01:26,637
Бях с него.
33
00:01:26,688 --> 00:01:28,773
И беше способен
на нещо такова,
34
00:01:28,824 --> 00:01:30,191
и дори не го видях.
35
00:01:30,275 --> 00:01:32,610
Знаеш ли, трябва да...
Дона!
36
00:01:34,646 --> 00:01:36,313
всичко е наред
37
00:01:36,365 --> 00:01:38,866
Просто ми кажи
ще го накараш да плати.
38
00:01:38,950 --> 00:01:42,203
Той ще плати.
39
00:01:50,629 --> 00:01:53,464
Нека не говорим за това.
40
00:01:53,515 --> 00:01:56,517
Да говорим за какво?
41
00:01:56,601 --> 00:01:58,302
Какво трябва да направя?
42
00:01:58,353 --> 00:01:59,970
Трябва да продължиш
с всичко, което имаш
43
00:02:00,022 --> 00:02:01,505
за импийчмънт
Свидетелството на Марига.
44
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
Ами нещата
на Стивън?
45
00:02:02,774 --> 00:02:04,508
- Още не.
- Защо не?
46
00:02:04,559 --> 00:02:05,893
Защото нямаме доказателства.
47
00:02:05,977 --> 00:02:07,028
Делото е след два дни.
48
00:02:07,112 --> 00:02:08,229
Трябва да доведем Ава
и й кажи...
49
00:02:08,313 --> 00:02:09,230
- Още не.
- Защо не?
50
00:02:09,314 --> 00:02:10,281
Защото нямаме доказателства.
51
00:02:10,348 --> 00:02:11,588
Харви, имаме
да направя нещо.
52
00:02:11,650 --> 00:02:13,011
И как би
този разговор върви?
53
00:02:13,017 --> 00:02:15,119
„Здрасти, Ава, оказа се
един от адвокатите на нашата фирма
54
00:02:15,186 --> 00:02:16,954
„опитва се да те постави в рамки
за извършено от него престъпление.
55
00:02:17,021 --> 00:02:19,356
Но в момента не сме сигурни
можем да направим всичко по въпроса."
56
00:02:19,408 --> 00:02:20,958
какво ще правиш
57
00:02:21,025 --> 00:02:22,526
ще се прибера вкъщи,
наспи се добре,
58
00:02:22,577 --> 00:02:23,744
и след това утре
Ще разбера
59
00:02:23,829 --> 00:02:24,912
каква е цялата история.
60
00:02:24,996 --> 00:02:26,396
Харви, Стивън
няма да ти каже
61
00:02:26,415 --> 00:02:27,715
каква е цялата история.
62
00:02:27,799 --> 00:02:30,200
Не, но има
някой друг, който може.
63
00:02:32,337 --> 00:02:34,204
Знаехте този случай
се насочваше към вас
64
00:02:34,256 --> 00:02:35,589
преди теб някога
дойде след нас.
65
00:02:35,674 --> 00:02:37,174
Ето защо
искахте да се обедините.
66
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
Да така е.
67
00:02:38,510 --> 00:02:40,270
И съжалявам за ситуацията
колкото и ти.
68
00:02:40,312 --> 00:02:41,729
Но каквото е направено, е направено.
69
00:02:41,813 --> 00:02:43,814
Това ли каза на Стивън?
кога разбра, че го е направил?
70
00:02:43,882 --> 00:02:44,982
разбрахте?
71
00:02:45,049 --> 00:02:46,600
Откъде знаем
той не го ли е поръчал?
72
00:02:46,685 --> 00:02:48,385
Защото ти давам
думата ми.
73
00:02:48,437 --> 00:02:50,571
Защо да вярваме на мъж
който изпрати Стивън тук
74
00:02:50,655 --> 00:02:52,073
да покрие задника си?
75
00:02:52,157 --> 00:02:55,526
Изпратих Стивън тук
защото ми пука за Ава,
76
00:02:55,577 --> 00:02:58,228
поради което го изпратих при
E.I.R. на първо място.
77
00:02:58,280 --> 00:03:00,581
Нямах представа
той щеше да направи това, което направи,
78
00:03:00,665 --> 00:03:02,800
и аз се опитвах
да го оправя оттогава.
79
00:03:02,868 --> 00:03:05,169
- Тогава го оправи веднага.
- И как точно мога да направя това?
80
00:03:05,237 --> 00:03:06,804
Като заяви в съда
81
00:03:06,872 --> 00:03:09,206
Стивън действаше сам
без знанието на Ава.
82
00:03:09,274 --> 00:03:10,841
- Не мога.
- Защо не?
83
00:03:10,909 --> 00:03:12,293
Защото никога не ми е казвал.
84
00:03:12,377 --> 00:03:15,346
И никога не си попитал, защото
никога не си искал да знаеш.
85
00:03:15,413 --> 00:03:17,181
Ти лайно.
86
00:03:17,248 --> 00:03:19,100
Грижиш се за Ава
толкова много.
87
00:03:19,184 --> 00:03:21,084
Как можа
направи това с нея?
88
00:03:21,136 --> 00:03:23,304
Не правех нищо
към нея.
89
00:03:23,388 --> 00:03:25,756
Опитвах се да направя
нещо за нея.
90
00:03:25,807 --> 00:03:29,126
Напомни ми никога да не те питам
за всякакви услуги.
91
00:03:29,194 --> 00:03:31,028
Е, не питам
за услуга.
92
00:03:31,095 --> 00:03:33,447
Но вие ще се съгласите
да направя нещо точно сега.
93
00:03:33,532 --> 00:03:36,317
И какво е това?
94
00:03:44,576 --> 00:03:47,128
Няма да се получи.
95
00:03:47,212 --> 00:03:50,131
прекъснах те
за да привлека вниманието ви.
96
00:03:52,283 --> 00:03:54,051
Е, имате го.
97
00:03:54,118 --> 00:03:57,004
Добре, защото просто имам
един въпрос към теб.
98
00:03:57,088 --> 00:03:58,923
Как можеш да живееш
със себе си?
99
00:03:58,974 --> 00:04:00,758
- Какво?
- Знаеш ли какво?
100
00:04:00,809 --> 00:04:02,176
нямам никакви въпроси
за вас.
101
00:04:02,260 --> 00:04:04,294
Просто влязох тук, за да позволя
знаеш, че ме разболяваш.
102
00:04:04,346 --> 00:04:06,897
очевидно
Нараних те, Дона,
103
00:04:06,965 --> 00:04:08,983
и никога не съм имал предвид
да направи това.
104
00:04:09,067 --> 00:04:10,401
О, не ме нарани.
105
00:04:10,468 --> 00:04:12,570
Ти току-що ме направи някой
който е спал с убиец.
106
00:04:12,637 --> 00:04:15,356
убиец?
107
00:04:15,440 --> 00:04:17,358
аз не знам
това, което си мислиш, че знаеш,
108
00:04:17,442 --> 00:04:20,494
но тези хора, които
убитите бяха терористи.
109
00:04:20,579 --> 00:04:21,745
Те бяха хора...
110
00:04:21,813 --> 00:04:23,480
Който живееше на върха
на нещо, което сте искали.
111
00:04:23,532 --> 00:04:26,333
Хората, които имаха оръжия...
убийци, Дона.
112
00:04:26,418 --> 00:04:28,752
Сега, ако сте толкова ужасени
от това как се прави бизнес,
113
00:04:28,820 --> 00:04:30,254
мога ли да предложа
че се връщаш
114
00:04:30,321 --> 00:04:33,340
всички ваши дизайнерски дрехи
че изглеждаш толкова възхитително,
115
00:04:33,425 --> 00:04:35,176
защото им се плаща
116
00:04:35,260 --> 00:04:37,294
от мръсната работа
тази фирма го прави.
117
00:04:37,345 --> 00:04:38,679
Ние не убиваме хора.
118
00:04:38,763 --> 00:04:41,131
Имате предвид химически компании
който Харви представлява
119
00:04:41,183 --> 00:04:43,217
или автомобилни компании
че Харви защитава?
120
00:04:43,301 --> 00:04:47,021
Какво ще кажете за доставчиците на застраховки
чии твърдения помага да се отричат?
121
00:04:47,105 --> 00:04:50,173
- Не го въвличай в това.
- Винаги е бил в това.
122
00:04:50,225 --> 00:04:52,059
знаеш какво
Имам достатъчно от това.
123
00:04:52,143 --> 00:04:54,778
Наистина не те прекъснах
мамка му да привлече вниманието ти.
124
00:04:54,846 --> 00:04:58,949
Отрязах го, защото
вече не ти трябва.
125
00:04:59,017 --> 00:05:00,367
Уволнен си.
126
00:05:01,686 --> 00:05:03,621
Дарби никога не би позволил това.
127
00:05:03,688 --> 00:05:06,240
Едуард Дарби подписа
твоят розов фиш преди час.
128
00:05:12,998 --> 00:05:16,634
♪ Вижте парите,
искам да остана за храната ти ♪
129
00:05:16,701 --> 00:05:19,970
♪ вземете още едно парче пай
за жена ти ♪
130
00:05:20,038 --> 00:05:23,140
♪ всички искат да знаят
какво е чувството ♪
131
00:05:23,207 --> 00:05:26,894
♪ всички искат да видят
какво е ♪
132
00:05:26,978 --> 00:05:29,813
♪ живот в пчелен кошер
на ума си ♪
133
00:05:29,881 --> 00:05:32,380
♪ аз и госпожата
толкова зает, зает да правя пари ♪
134
00:05:32,381 --> 00:05:36,381
<цвят на шрифта=
Край на играта
Първоначална дата на излъчване на 3 септември 2013 г
135
00:05:36,382 --> 00:05:40,857
♪ Всички крачка назад,
На път съм да танцувам ♪
136
00:05:40,859 --> 00:05:41,359
♪ The Greenback Boogie
137
00:05:41,360 --> 00:05:45,260
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
138
00:05:45,313 --> 00:05:47,915
2 месеца, 5 дни и 3 часа
под ръководството на Найджъл,
139
00:05:47,941 --> 00:05:49,542
и това е какво
трябва да го покажеш?
140
00:05:49,737 --> 00:05:51,655
Това са над 20 движения.
141
00:05:51,739 --> 00:05:52,989
20 кучешки лайна.
142
00:05:53,074 --> 00:05:54,791
Разбрахте ли това
от роман на Гришам?
143
00:05:54,876 --> 00:05:56,109
Защото това е измислица.
144
00:05:56,160 --> 00:05:57,828
а ти...
145
00:05:57,912 --> 00:06:00,130
Майка ми може да получи
това движение е изхвърлено.
146
00:06:00,214 --> 00:06:02,115
А ти... добре, няма те
така или иначе след два дни.
147
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
Слушайте, хора.
148
00:06:03,301 --> 00:06:06,503
Прегледах работата ви
в мое отсъствие.
149
00:06:06,587 --> 00:06:08,305
И познайте какво.
150
00:06:08,389 --> 00:06:09,789
Жалко е.
151
00:06:09,841 --> 00:06:13,009
Всеки един от вас
трябва да падне на колене
152
00:06:13,094 --> 00:06:14,511
и слава Богу и аз
153
00:06:14,595 --> 00:06:16,963
за това, че ви позволих да продължите
да съществува в нашите кралства.
154
00:06:20,134 --> 00:06:22,152
Луис, какво беше това?
какво става
155
00:06:22,236 --> 00:06:23,636
Ставаше въпрос за това, че съм го оставил
тези задници знаят
156
00:06:23,688 --> 00:06:25,638
кой отговаря.
Те знаят, че ти си отговорен.
157
00:06:25,690 --> 00:06:28,408
Поставят те начело.
Не са ме вкарали в лайна.
158
00:06:28,475 --> 00:06:30,527
Те седяха там, за да съдят
характерът ми беше разкъсан,
159
00:06:30,611 --> 00:06:32,812
и не един от тях
вдигна пръст, за да помогне.
160
00:06:32,864 --> 00:06:35,365
Отсъдиха във ваша полза.
Избраха теб пред Найджъл.
161
00:06:35,449 --> 00:06:39,819
Не, те ме накараха
откажете се от Микадо за тях.
162
00:06:39,871 --> 00:06:44,090
Добре, изместваш своя
гняв за Микадо върху тях.
163
00:06:44,158 --> 00:06:47,377
Не те сложиха
в тази позиция.
164
00:06:47,461 --> 00:06:48,879
Не е честно.
165
00:06:48,963 --> 00:06:50,046
прав си
166
00:06:50,131 --> 00:06:52,832
Не ме сложиха
в тази позиция,
167
00:06:52,884 --> 00:06:53,967
но знам кой го направи.
168
00:06:54,018 --> 00:06:55,385
Проклетия Дарби--
169
00:06:55,469 --> 00:06:57,429
отвързва кучето си и ни оставя
да почистите бъркотията.
170
00:06:57,438 --> 00:06:58,805
Все още можем да преследваме Марига
в съда.
171
00:06:58,856 --> 00:07:00,173
имам предвид,
той е признат убиец
172
00:07:00,224 --> 00:07:01,691
който сключи сделка
за да спаси живота си.
173
00:07:01,776 --> 00:07:03,026
Чакай малко.
174
00:07:03,110 --> 00:07:04,778
Тази сделка е само добра
ако казва истината.
175
00:07:04,845 --> 00:07:06,813
Не можем да го преследваме
с истината на трибуната.
176
00:07:06,864 --> 00:07:10,016
Може би, но можем да го преследваме
с истината не на трибуната.
177
00:07:10,067 --> 00:07:12,018
Камерън би го направил
да има желание да слуша.
178
00:07:12,069 --> 00:07:13,403
Тогава аз по-добре
накарайте го да слуша.
179
00:07:13,487 --> 00:07:14,788
И аз по-добре
тръгни след Марига.
180
00:07:14,855 --> 00:07:16,856
- И смени дрехите си.
- Какво? защо
181
00:07:16,908 --> 00:07:18,992
Ако видят адвокат
в рамките на 20 ярда от това фоайе,
182
00:07:19,043 --> 00:07:21,527
те ще заключат мястото.
183
00:07:53,778 --> 00:07:56,830
- О, ти не си рум сервиз.
- Не, не съм, но...
184
00:07:56,897 --> 00:07:58,865
Имам нужда да говоря
на полковник Марига.
185
00:07:58,916 --> 00:08:01,534
И трябва да спра да плащам
издръжка на изневеряващата ми бивша съпруга,
186
00:08:01,585 --> 00:08:03,403
но така не става
да се случи.
187
00:08:03,454 --> 00:08:04,955
Ако ме пуснеш вътре,
може би мога да направя това да се случи.
188
00:08:05,039 --> 00:08:07,674
И как си по дяволите
ще направи това да се случи?
189
00:08:07,741 --> 00:08:10,510
Аз съм адвокат.
190
00:08:10,577 --> 00:08:12,045
Не приличаш
адвокат за мен.
191
00:08:12,096 --> 00:08:13,246
окей Добре.
Разбрахте ме.
192
00:08:13,297 --> 00:08:15,598
Виж, аз не съм...
Аз не съм адвокат.
193
00:08:15,683 --> 00:08:17,934
Всъщност между теб и мен,
Аз съм пълен измамник.
194
00:08:18,019 --> 00:08:21,021
Но това, което съм
е братовчед на полковник Марига.
195
00:08:23,757 --> 00:08:25,692
От страна на майка си.
196
00:08:25,759 --> 00:08:26,776
- Добре.
- Добре, добре!
197
00:08:26,861 --> 00:08:27,978
добре,
не ми вярваш?
198
00:08:28,062 --> 00:08:30,730
това е добре
Просто ми направи услуга, става ли?
199
00:08:30,781 --> 00:08:33,033
Дайте му тази снимка
за него и чичо ми Стивън.
200
00:08:35,286 --> 00:08:38,455
Тогава нека реши
ако иска да говори с мен.
201
00:08:39,740 --> 00:08:40,991
Луи, как се справи?
влизам тук?
202
00:08:41,075 --> 00:08:42,292
Казах им
Бях ти чичо.
203
00:08:42,376 --> 00:08:43,660
Въпреки че как биха могли да повярват
че споделяме
204
00:08:43,744 --> 00:08:44,828
същата ДНК е извън мен.
205
00:08:44,912 --> 00:08:47,163
Става въпрос за вашия процес,
не е ли
206
00:08:47,248 --> 00:08:48,288
Адски си прав
така е!
207
00:08:48,299 --> 00:08:49,382
Защо по дяволите
ще ми причиниш ли това
208
00:08:49,450 --> 00:08:51,134
Нямах избор.
Бях призован.
209
00:08:51,218 --> 00:08:54,287
Това беше симулативен процес.
Можеше да откажеш.
210
00:08:54,338 --> 00:08:55,588
какво искаш
от мен, Луис?
211
00:08:55,639 --> 00:08:56,956
Искам да ти крещя!
212
00:08:57,008 --> 00:08:58,525
Е, не можете да направите това
вече - ти ме уволни.
213
00:08:58,592 --> 00:09:00,060
Това ли е това
беше всичко?
214
00:09:00,127 --> 00:09:02,262
Адски си прав, така беше.
И искате да знаете истината?
215
00:09:02,313 --> 00:09:03,980
Когато разбрах
за твоя глупав процес,
216
00:09:04,065 --> 00:09:05,465
Обадих се на Найджъл
и се включи доброволно.
217
00:09:05,516 --> 00:09:07,300
как смееш
218
00:09:07,351 --> 00:09:09,402
Уволнението ми беше работа.
219
00:09:09,470 --> 00:09:11,321
Ти повдигаш смъртта
на моята котка--
220
00:09:11,405 --> 00:09:12,822
това беше лично.
221
00:09:12,907 --> 00:09:14,824
Ти ме накара да се грижа
на тази глупава котка.
222
00:09:14,909 --> 00:09:16,826
Аз съм алергичен.
Можеше да ме убие.
223
00:09:16,911 --> 00:09:18,328
И когато тази котка умря,
224
00:09:18,412 --> 00:09:20,830
не само че никога не ми каза
че вината не е моя,
225
00:09:20,915 --> 00:09:23,649
тогава ти ме уволни
пред най-добрия ми приятел.
226
00:09:23,701 --> 00:09:26,586
Ако това не е лично,
тогава не знам какво е.
227
00:09:26,653 --> 00:09:28,922
Сега вземи по дяволите
извън офиса ми.
228
00:09:28,989 --> 00:09:32,125
ще го направя
229
00:09:32,176 --> 00:09:34,928
Но преди да го направя,
230
00:09:34,995 --> 00:09:37,047
Имам някои лични новини
за вас
231
00:09:37,131 --> 00:09:40,383
за това как стреляте
наистина падна.
232
00:09:43,270 --> 00:09:46,356
Ах, обичам това.
Току-що бяхме спечелили шампионата.
233
00:09:46,440 --> 00:09:47,690
Мога ли да получа копие?
234
00:09:47,775 --> 00:09:49,692
Да, ще взема един
в рамка за вас.
235
00:09:49,777 --> 00:09:51,361
Можете да го погледнете
в десетте минути
236
00:09:51,445 --> 00:09:52,862
преди те
да те убия.
237
00:09:52,947 --> 00:09:54,680
Снимката
не доказва нищо.
238
00:09:54,732 --> 00:09:58,201
Повярвайте ми, има едно цяло
много повече откъде идва това.
239
00:09:58,285 --> 00:10:01,571
Ние знаем всичко за връзките
между теб и Стивън.
240
00:10:01,655 --> 00:10:02,906
След това ги повдигнете.
241
00:10:02,990 --> 00:10:04,958
Но сключих сделка
да свидетелства срещу Ава,
242
00:10:05,025 --> 00:10:06,459
и това е какво
Ще направя.
243
00:10:06,527 --> 00:10:07,961
Не, сключихте сделка
да прибера
244
00:10:08,028 --> 00:10:10,046
отговорното лице
за поръчване на тези убийства,
245
00:10:10,131 --> 00:10:12,248
и ви предлагам да го направите
докато все още можеш.
246
00:10:12,333 --> 00:10:13,550
млад мъж...
247
00:10:13,634 --> 00:10:16,052
Ако намерението ви е да разклатите
моето свидетелство,
248
00:10:16,137 --> 00:10:17,370
това не е така
ще се случи.
249
00:10:17,421 --> 00:10:18,888
Не е нужно
да се случи,
250
00:10:18,973 --> 00:10:21,758
защото след като докажем
че лъжеш за Ава,
251
00:10:21,842 --> 00:10:23,426
Камерън Денис си отива
да отмените сделката си,
252
00:10:23,511 --> 00:10:25,812
и ти ще дойдеш при мен
молейки за помощ.
253
00:10:28,816 --> 00:10:30,767
Смятате ли
ти си най-страшният човек
254
00:10:30,851 --> 00:10:32,102
Сядал ли съм някога срещу?
255
00:10:32,186 --> 00:10:34,737
аз знам
не те е страх от мен
256
00:10:34,822 --> 00:10:37,574
Но вие сте уплашени
на собствените си хора,
257
00:10:37,658 --> 00:10:39,325
и трябва да си,
258
00:10:39,393 --> 00:10:40,577
защото ти и аз
и двамата знаят
259
00:10:40,661 --> 00:10:43,396
те ще те убият
в минутата, в която се върнеш.
260
00:10:43,447 --> 00:10:46,065
Че знам, че Стивън не го знае
означава, че лъжа за Ава.
261
00:10:46,117 --> 00:10:47,200
Но ти си.
262
00:10:47,251 --> 00:10:49,335
А, и можете да видите
в моята душа.
263
00:10:49,403 --> 00:10:51,337
Не е нужно цяло състояние
касиер, за да разбере, че лъжеш.
264
00:10:51,405 --> 00:10:53,906
И това не отнема един
да знаеш, че ако имаш доказателство,
265
00:10:53,958 --> 00:10:55,842
нямаше да си тук
говори с мен.
266
00:10:58,345 --> 00:11:00,580
Значи не защитаваш
Стивън от принцип.
267
00:11:00,631 --> 00:11:02,599
Аз не съм мъж
на принципа.
268
00:11:02,683 --> 00:11:05,351
Аз съм експедитивен човек.
разбирам го
269
00:11:05,419 --> 00:11:07,887
Ако промениш мелодията си сега,
ще загубиш сделката, която имаш.
270
00:11:07,938 --> 00:11:12,108
Затова предпочитам да...
как го казваш...
271
00:11:12,193 --> 00:11:15,111
танцувай с онзи
който ме доведе.
272
00:11:20,100 --> 00:11:21,618
Харви, какво си ти?
правиш тук?
273
00:11:21,702 --> 00:11:23,319
Играта е утре.
Няма какво да кажем.
274
00:11:23,404 --> 00:11:24,770
Тук съм, за да ти помогна.
275
00:11:24,822 --> 00:11:26,456
Нямам нужда от вашата помощ.
276
00:11:26,540 --> 00:11:28,441
И ти нямаше да си тук
освен ако нямаш нужда от моя.
277
00:11:28,492 --> 00:11:29,909
грешиш
278
00:11:29,960 --> 00:11:32,045
Мога да ти помогна да направиш това, което искаш
винаги си казвал, че си за...
279
00:11:32,112 --> 00:11:33,546
премахване на лошите.
280
00:11:33,614 --> 00:11:35,415
Имаш ли признание за мен?
281
00:11:35,466 --> 00:11:37,333
ти отиваш
след грешния човек.
282
00:11:37,418 --> 00:11:39,302
Ти си нейният адвокат.
Това е, което бихте казали.
283
00:11:39,386 --> 00:11:41,337
Не съм тук като неин адвокат.
284
00:11:41,422 --> 00:11:42,805
Това не е реч
за жури.
285
00:11:42,890 --> 00:11:45,058
Тук съм мъж на мъж, за да поговорим
на момчето, което познавах.
286
00:11:45,125 --> 00:11:47,177
Добре.
287
00:11:47,261 --> 00:11:48,728
Говорете.
288
00:11:48,795 --> 00:11:51,848
- Знам кой наистина направи това.
- Тогава ми кажи кой е.
289
00:11:51,932 --> 00:11:53,399
Трябва ми гаранция
няма да използвате
290
00:11:53,467 --> 00:11:54,800
каквото ти казвам
срещу Ава.
291
00:11:54,852 --> 00:11:56,569
Ако смятате
Ще ти гарантирам
292
00:11:56,637 --> 00:11:58,521
всичко друго, но не и война утре,
293
00:11:58,606 --> 00:12:00,139
много грешите.
294
00:12:00,191 --> 00:12:02,192
Не мога да ти кажа кой го направи,
но някой друг може.
295
00:12:02,276 --> 00:12:03,476
СЗО?
296
00:12:03,527 --> 00:12:05,978
полковник Марига.
297
00:12:06,030 --> 00:12:07,997
шегуваш ли се
298
00:12:08,082 --> 00:12:09,649
Имам оръжието на убийството.
299
00:12:09,700 --> 00:12:12,151
Той казва Ава Хесингтън
дръпна спусъка си,
300
00:12:12,203 --> 00:12:13,986
и искаш да го имам
промени историята му?
301
00:12:14,038 --> 00:12:15,154
Той сочи само Ава
302
00:12:15,206 --> 00:12:16,489
защото това е какво
искате да чуете.
303
00:12:16,540 --> 00:12:18,324
Промени сделката му,
той ще ти каже истината.
304
00:12:18,375 --> 00:12:20,760
Той променя историята си сега,
305
00:12:20,827 --> 00:12:22,962
всичко, което той каже
за никого означава глупости.
306
00:12:23,013 --> 00:12:24,547
Това означава глупости в съда,
но ако сте
307
00:12:24,632 --> 00:12:27,884
който казваш, че си,
трябва да означава нещо за вас.
308
00:12:27,968 --> 00:12:29,385
Знаеш ли какво, Харви?
309
00:12:29,470 --> 00:12:32,105
Вярвам, че ти вярваш
тя е невинна,
310
00:12:32,172 --> 00:12:33,533
и ако можеш да ме убедиш
от това,
311
00:12:33,607 --> 00:12:35,558
Няма да тръгна след нея,
но няма да гарантирам
312
00:12:35,643 --> 00:12:37,694
Няма да използвам това, което казваш
преди да го чуя.
313
00:12:37,778 --> 00:12:40,513
- Искаш ли просто да ти се доверя?
- Това ме питаш.
314
00:12:40,564 --> 00:12:43,399
Но ако мислиш, че ще го направя
капачка на коляното, моят звезден свидетел
315
00:12:43,484 --> 00:12:46,653
ден преди процеса,
ти си полудял.
316
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
Харолд.
317
00:12:51,781 --> 00:12:53,064
Какво става, човече?
радвам се да те видя
318
00:12:53,149 --> 00:12:54,549
помислих си
ти беше мой приятел.
319
00:12:54,617 --> 00:12:56,117
аз съм
Какво по дяволите?
320
00:12:56,185 --> 00:12:58,019
Приятелите не казват, че са опитвали
за да запазите работата си
321
00:12:58,070 --> 00:13:00,521
когато, наистина,
окачиха те да изсъхнеш.
322
00:13:00,573 --> 00:13:01,856
Така че е вярно.
323
00:13:01,908 --> 00:13:03,375
Виж, Харолд,
Не исках да...
324
00:13:03,459 --> 00:13:05,210
знаеш какво Спестете каквото и да е
глупаво обяснение, което имаш,
325
00:13:05,294 --> 00:13:06,545
защото не искам
да го чуя.
326
00:13:06,629 --> 00:13:08,463
Не се опитвам да ти дам
глупаво обяснение.
327
00:13:08,530 --> 00:13:09,631
Защото такъв няма.
328
00:13:09,698 --> 00:13:11,216
Трябва да изберете
между теб и мен,
329
00:13:11,300 --> 00:13:12,533
и ти сам си избра.
330
00:13:13,033 --> 00:13:14,483
И тогава ме излъга
относно това.
331
00:13:14,534 --> 00:13:15,534
Да, Харолд, направих.
332
00:13:15,619 --> 00:13:16,779
И след като те излъгах,
333
00:13:16,787 --> 00:13:19,672
Намерих ти работа
в огромна, мощна фирма.
334
00:13:19,756 --> 00:13:21,257
Да, намери ми тази работа
така че щях да ти го дължа
335
00:13:21,324 --> 00:13:22,258
когато му дойде времето.
336
00:13:22,325 --> 00:13:23,492
Намерих ти тази работа
337
00:13:23,543 --> 00:13:25,160
защото мислех, че заслужаваш
втори шанс.
338
00:13:25,212 --> 00:13:27,680
И тогава ти се обади
когато имате нужда от заведено дело
339
00:13:27,764 --> 00:13:29,665
да се отървеш от свидетелите си
в процеса ви за убийство.
340
00:13:29,716 --> 00:13:31,133
аз ти се доверих
с това дело
341
00:13:31,184 --> 00:13:32,551
защото мислех
ти беше компетентен адвокат.
342
00:13:32,636 --> 00:13:34,887
И бяхте повече от щастливи
да го вземеш.
343
00:13:34,971 --> 00:13:37,556
И този процес за убийство току-що
споменатото е на път да започне.
344
00:13:37,641 --> 00:13:39,892
Така че можете да изберете да бъдете
ядосан от мен или продължи напред.
345
00:13:39,976 --> 00:13:42,611
Но точно сега
Имам работа за вършене.
346
00:13:48,452 --> 00:13:50,202
- Рейчъл.
- Луи, какво направи?
347
00:13:50,287 --> 00:13:51,704
какво искаш да кажеш
какво е това
348
00:13:51,788 --> 00:13:53,906
Феърфийлд компютри
е съден.
349
00:13:53,990 --> 00:13:55,791
- Как аз съм виновен?
- Защото те са ваши клиенти,
350
00:13:55,859 --> 00:13:57,460
и адв
е Харолд Гундерсън.
351
00:13:57,527 --> 00:14:00,129
Той също изпрати
предложение за уреждане.
352
00:14:00,196 --> 00:14:02,882
Той иска да избира
битка с мен.
353
00:14:02,966 --> 00:14:04,366
Той ще съжалява
деня, в който е роден.
354
00:14:04,418 --> 00:14:05,918
Не си ли ти
кой се скара с него?
355
00:14:06,002 --> 00:14:07,887
Рейчъл, от чия страна
на ли си
356
00:14:07,971 --> 00:14:09,221
Не отговаряйте на този въпрос.
357
00:14:12,759 --> 00:14:14,393
Не трябва да си тук.
358
00:14:14,478 --> 00:14:17,897
Стивън каза, че сме
не по-различен от него.
359
00:14:17,981 --> 00:14:19,932
Трябва да видя как му показваш
че той греши.
360
00:14:20,016 --> 00:14:22,151
Това не е негов процес.
На Ава е.
361
00:14:22,218 --> 00:14:23,719
Няма да го сложиш
на трибуната?
362
00:14:23,770 --> 00:14:25,571
Ти каза, че ще
накарай го да плати.
363
00:14:25,655 --> 00:14:28,157
Дона, аз ще
но сега не е моментът.
364
00:14:28,224 --> 00:14:30,392
Тогава кога?
Защото той уби хора,
365
00:14:30,444 --> 00:14:33,162
и ако му позволим
разкарай се...
366
00:14:33,229 --> 00:14:35,448
Тогава може би сме
не по-различен от него.
367
00:14:37,033 --> 00:14:39,502
Имаше тези въстаници
имаха своя път,
368
00:14:39,569 --> 00:14:41,253
щяха да гръмнат
тръбопроводът.
369
00:14:41,338 --> 00:14:44,173
Вместо това г-жа Хесингтън
запази ценен актив,
370
00:14:44,240 --> 00:14:47,259
и аз от своя страна бях компенсиран
за добре свършена работа.
371
00:14:47,344 --> 00:14:51,130
И тази компенсация дойде
директно от Ава Хесингтън?
372
00:14:51,214 --> 00:14:52,598
да
373
00:14:52,682 --> 00:14:54,884
Тя специално те насочи
да убива хора?
374
00:14:56,103 --> 00:14:57,303
да
375
00:14:57,387 --> 00:14:59,254
още нещо,
Полковник Марига--
376
00:14:59,306 --> 00:15:01,440
ние с теб имаме ли сделка
за да свидетелстваш
377
00:15:01,525 --> 00:15:04,110
в замяна
за по-лека присъда?
378
00:15:04,194 --> 00:15:06,094
да
379
00:15:06,146 --> 00:15:07,429
И защо трябва
журито вярва
380
00:15:07,481 --> 00:15:09,765
че не си измисляш това
да се спасиш?
381
00:15:09,816 --> 00:15:12,201
Защото ако това, което ти кажа
се оказва лъжа,
382
00:15:12,268 --> 00:15:14,436
ще ме изпратиш обратно у дома,
383
00:15:14,488 --> 00:15:17,123
където ще бъда мъртъв
в рамките на минути.
384
00:15:17,207 --> 00:15:18,457
Без повече въпроси.
385
00:15:22,829 --> 00:15:24,246
Десет минути почивка.
386
00:15:24,297 --> 00:15:26,298
Защо просто не го направихте
скочи направо там?
387
00:15:26,383 --> 00:15:28,300
разбирам...
четете книга, която казва
388
00:15:28,385 --> 00:15:29,618
не позволяваш на журито
седнете с нещата.
389
00:15:29,669 --> 00:15:30,719
Единственият проблем е...
390
00:15:30,787 --> 00:15:31,887
Ние не сме вътре
на книга.
391
00:15:31,955 --> 00:15:33,422
И аз не искам
да изглежда отбранително.
392
00:15:33,473 --> 00:15:35,513
Харви, все още имаме
един тон лайна, с които да го удариш.
393
00:15:35,559 --> 00:15:37,793
Бяхте ли там?
Те вярват на това, което той казва.
394
00:15:37,844 --> 00:15:39,284
След това ги правим
купете нещо друго.
395
00:15:39,312 --> 00:15:40,896
Имаме чифт аса.
396
00:15:40,964 --> 00:15:42,348
Ако журито вярва в това
Камерън има три еднакви,
397
00:15:42,432 --> 00:15:44,633
няма да спечелим.
Не можем да преследваме Стивън.
398
00:15:44,684 --> 00:15:46,018
Камерън
няма да преследва Ава
399
00:15:46,102 --> 00:15:47,653
ако мога да го убедя
беше Стивън.
400
00:15:47,737 --> 00:15:49,071
- Ходил си при Камерън?
- да
401
00:15:49,138 --> 00:15:50,639
И ти отиваш
да му вярвам?
402
00:15:50,690 --> 00:15:53,141
не съм сигурен
имаме друг избор.
403
00:15:55,946 --> 00:15:57,530
Ако си мислиш
какво мисля, че си мислиш,
404
00:15:57,614 --> 00:15:59,114
недей
405
00:15:59,166 --> 00:16:01,033
Мисля, че бих искал
да ти откъсна лицето.
406
00:16:01,117 --> 00:16:02,718
Ще вземеш Марига
да ме сочи с пръст,
407
00:16:02,786 --> 00:16:04,820
Ще го посоча
право към Ава.
408
00:16:04,871 --> 00:16:07,590
Стивън, Джесика
не реагира добре на заплахи.
409
00:16:07,657 --> 00:16:09,091
Е, аз не отправям заплахи.
410
00:16:09,158 --> 00:16:11,210
Давам предупреждения.
411
00:16:11,294 --> 00:16:13,295
Бяхте предупредени.
412
00:16:19,219 --> 00:16:21,554
Г-н Спектър...
413
00:16:21,638 --> 00:16:24,273
нямам въпроси
за полковник Марига, ваша чест,
414
00:16:24,340 --> 00:16:26,341
но бих искал да се обадя
опровергаващ свидетел.
415
00:16:26,393 --> 00:16:28,194
Харви, хайде
знаеш какво ще каже.
416
00:16:28,195 --> 00:16:29,895
не ми пука
какво ще каже.
417
00:16:29,980 --> 00:16:31,897
Той говори с журито.
Говоря с Камерън Денис.
418
00:16:31,982 --> 00:16:36,068
Защитата се обажда
Стивън Хънтли на трибуната.
419
00:16:36,152 --> 00:16:38,888
Какво има Стивън Хънтли
има ли общо с това?
420
00:16:38,955 --> 00:16:40,539
Харви знае
какво прави.
421
00:16:40,624 --> 00:16:41,907
Ето какво
ти искаше да ме продадеш...
422
00:16:41,992 --> 00:16:43,209
адвокат от вашия собствен
проклетата фирма?
423
00:16:43,293 --> 00:16:44,573
Искате да приберете
лошият?
424
00:16:44,628 --> 00:16:47,046
На път съм да ти го предам
на сребърен поднос.
425
00:16:47,130 --> 00:16:50,382
Г-н Хънтли,
работил ли си в адвокатската кантора
426
00:16:50,467 --> 00:16:52,635
начело с Едуард Дарби
миналата година?
427
00:16:52,702 --> 00:16:54,303
да
428
00:16:54,370 --> 00:16:56,972
Г-н Дарби попита ли ви
за решаване на всякакви проблеми
429
00:16:57,040 --> 00:16:58,474
за Hessington Oil
430
00:16:58,541 --> 00:17:00,676
относно техния тръбопровод
в E.I.R.?
431
00:17:00,727 --> 00:17:02,811
Отказвам да отговоря под
моите права за пета поправка.
432
00:17:02,879 --> 00:17:05,064
Правото
срещу самоуличаване.
433
00:17:05,148 --> 00:17:06,515
От колко време знаеш
Полковник Марига?
434
00:17:06,566 --> 00:17:07,733
Отказвам да отговоря.
435
00:17:07,817 --> 00:17:09,602
Вярно ли е, че ти
ходеше на училище с него
436
00:17:09,686 --> 00:17:10,936
в университета
от Кейптаун?
437
00:17:11,021 --> 00:17:12,054
Отказвам да отговоря.
438
00:17:12,105 --> 00:17:13,522
Е, нека освежа
вашата памет.
439
00:17:13,573 --> 00:17:15,491
Вие бяхте съотборници
в шампионски отбор по ръгби.
440
00:17:15,558 --> 00:17:17,576
Възражение.
Адвокатът дава показания.
441
00:17:17,661 --> 00:17:19,111
Свидетелят е враждебен,
Ваша Чест.
442
00:17:19,195 --> 00:17:21,030
Враждебно? Те работят
в същата адвокатска кантора.
443
00:17:21,081 --> 00:17:22,531
Той беше уволнен вчера.
444
00:17:22,582 --> 00:17:24,199
Господа, приближете се.
445
00:17:27,203 --> 00:17:29,421
Той си измисля нещата
да създаде основателно съмнение.
446
00:17:29,506 --> 00:17:31,924
повдигам нещата,
така ще видиш истината.
447
00:17:32,008 --> 00:17:34,677
Единственото нещо, което свързва Ава с това
е свидетелството на Марига.
448
00:17:34,744 --> 00:17:37,596
Имаш само Марига, защото
подслушвал си телефона на Стивън.
449
00:17:37,681 --> 00:17:38,914
Това е нелепо
обвинение.
450
00:17:38,965 --> 00:17:40,099
Камерън, моля те.
451
00:17:40,183 --> 00:17:42,935
Защо го повика?
Как го нарече?
452
00:17:43,019 --> 00:17:44,436
достатъчно.
453
00:17:44,521 --> 00:17:46,555
Ти си на къса каишка,
Г-н Спектър.
454
00:17:46,606 --> 00:17:49,091
Господинът
се позова на правата си.
455
00:17:53,429 --> 00:17:55,948
Г-н Хънтли, запознахте ли се?
със стария си приятел
456
00:17:56,032 --> 00:17:58,600
Емануел Марига
и го насочете
457
00:17:58,652 --> 00:18:01,704
да убие противника
от тръбопровода на Hessington Oil
458
00:18:01,771 --> 00:18:04,239
без тази на Ава Хесингтън
знания?
459
00:18:04,291 --> 00:18:07,209
Отказвам да отговоря.
460
00:18:07,276 --> 00:18:08,877
имам
няма повече въпроси.
461
00:18:08,945 --> 00:18:11,630
Г-н Денис,
имаш ли някакви въпроси
462
00:18:13,249 --> 00:18:15,951
Г-н Денис.
463
00:18:21,091 --> 00:18:23,392
Г-н Хънтли,
докато те пуснат,
464
00:18:23,459 --> 00:18:26,628
сте работили в същата фирма
като г-н Спектър, нали?
465
00:18:26,680 --> 00:18:28,296
да
466
00:18:28,348 --> 00:18:31,150
И работата му днес
е да даде това жури
467
00:18:31,234 --> 00:18:35,187
причина за съмнение в това
клиентът му е убиецът?
468
00:18:35,271 --> 00:18:37,139
- да
- Според вашия опит...
469
00:18:37,190 --> 00:18:39,692
Сочи с пръст
при някой друг
470
00:18:39,776 --> 00:18:41,309
добра стратегия?
471
00:18:41,361 --> 00:18:43,579
Може да бъде
отлична стратегия.
472
00:18:43,646 --> 00:18:46,081
И защо мислиш
че г-н Спектър
473
00:18:46,149 --> 00:18:47,866
сочи с пръст
при теб?
474
00:18:47,951 --> 00:18:49,835
Е, може би има нещо
във връзка с факта
475
00:18:49,919 --> 00:18:52,988
че преди няколко седмици
Г-жа Хесингтън се приближи до мен
476
00:18:53,039 --> 00:18:54,373
и ме попита
да подкупват свидетели
477
00:18:54,457 --> 00:18:56,125
които бяха около
да свидетелства срещу нея,
478
00:18:56,176 --> 00:18:57,543
и аз отказах.
479
00:18:57,627 --> 00:18:59,211
И ако мислите
лежа под клетва,
480
00:18:59,295 --> 00:19:02,214
тогава, моля,
попитайте г-н Спектър.
481
00:19:02,298 --> 00:19:03,599
Той знае, че това е истината.
482
00:19:03,666 --> 00:19:06,552
И жена, която подкупва
свидетели срещу нея
483
00:19:06,636 --> 00:19:07,770
не е невинен.
484
00:19:07,837 --> 00:19:08,887
Възражение.
485
00:19:08,972 --> 00:19:10,839
Изтеглено.
Едно последно нещо.
486
00:19:10,890 --> 00:19:13,942
Дали подсъдимият
моля да организираме среща
487
00:19:14,010 --> 00:19:16,311
с полковник Марига
където тя ще му плати
488
00:19:16,363 --> 00:19:19,732
милиони долари
в замяна на...
489
00:19:19,816 --> 00:19:21,734
Убиване на противници
на нейния тръбопровод?
490
00:19:21,818 --> 00:19:24,036
Отказвам да отговоря.
491
00:19:24,120 --> 00:19:27,039
Не мога да обвинявам човек
за опита.
492
00:19:27,123 --> 00:19:28,741
Без повече въпроси.
493
00:19:38,047 --> 00:19:40,807
Замесен ли е Стивън Хънтли
в това,
494
00:19:40,861 --> 00:19:43,990
или е някакъв вид каскада като
току-що каза на журито, че е така?
495
00:19:50,724 --> 00:19:52,491
Той поръча убийствата.
496
00:19:52,559 --> 00:19:55,610
- Защо не ми каза?
- Нямахме доказателства.
497
00:19:55,611 --> 00:19:57,945
Защо бихте поставили
този човек на трибуната?
498
00:19:58,013 --> 00:19:59,731
Беше пресметнат риск.
499
00:19:59,815 --> 00:20:02,450
Поел си пресметнат риск
с моя живот
500
00:20:02,517 --> 00:20:05,686
без да ми казваш.
501
00:20:06,331 --> 00:20:07,631
съжалявам
502
00:20:17,475 --> 00:20:19,509
Ти ме прецака.
503
00:20:19,594 --> 00:20:21,011
казах
Не бих тръгнал след нея
504
00:20:21,095 --> 00:20:22,979
ако ме убедиш...
не ме убеди.
505
00:20:23,064 --> 00:20:24,181
След това вземете вдлъбнатина
506
00:20:24,265 --> 00:20:25,982
вместо усукване
всичко, което каза.
507
00:20:26,067 --> 00:20:27,868
Няма да позволя на журито
седи с тези глупости.
508
00:20:27,902 --> 00:20:29,319
И слава Богу, че не го направих.
509
00:20:29,404 --> 00:20:30,970
в противен случай
щях да разбера
510
00:20:31,022 --> 00:20:32,656
че тя опита
да подкупват свидетели
511
00:20:32,740 --> 00:20:33,990
и ти го скри от мен.
512
00:20:34,075 --> 00:20:35,776
Нямаше нищо общо
с убийствата.
513
00:20:35,827 --> 00:20:37,327
Това е смешно...
когато криех неща от теб
514
00:20:37,412 --> 00:20:38,779
че нямаше нищо общо
с други убийства,
515
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
ти ме нарече престъпник.
516
00:20:39,914 --> 00:20:40,997
Е, това приключи
с вас
517
00:20:41,082 --> 00:20:42,916
поставяне на невинен човек
в затвора.
518
00:20:42,983 --> 00:20:45,035
И сега го правиш отново.
О, не ми прави тези глупости.
519
00:20:45,119 --> 00:20:47,337
Стивън Хънтли е станал
до проклетия му врат в това,
520
00:20:47,422 --> 00:20:48,872
и ти го знаеш.
521
00:20:48,956 --> 00:20:51,842
Така че той просто обикаля
убивайки враговете на своите клиенти
522
00:20:51,926 --> 00:20:52,992
зад гърба им?
523
00:20:53,044 --> 00:20:54,261
Не мисля така.
524
00:20:54,328 --> 00:20:56,096
Искате ли потвърждение?
Питай Марига.
525
00:20:56,163 --> 00:20:57,163
Току що го направих.
526
00:20:57,215 --> 00:20:59,516
И той ми отговори
в открито съдебно заседание.
527
00:20:59,600 --> 00:21:01,351
И не слагам
една невинна жена далеч.
528
00:21:01,436 --> 00:21:03,220
Върша си работата.
Камерън-
529
00:21:03,304 --> 00:21:05,222
Адвокатите убиват хора?
530
00:21:05,306 --> 00:21:08,024
Това е страхотна фирма
имаш името си, Харви.
531
00:21:08,109 --> 00:21:11,728
Сигурно си горд, че си тръгнал
офисът на прокуратурата за това.
532
00:21:15,483 --> 00:21:17,684
Хайде да играем ракетбол,
Джеймс.
533
00:21:17,735 --> 00:21:19,319
отново? Луи, ти беше
трябваше да чака
534
00:21:19,370 --> 00:21:20,787
в конференцията--
Не чакам никого.
535
00:21:20,855 --> 00:21:22,038
И не ме съди.
536
00:21:22,123 --> 00:21:23,874
Да, разбирам.
537
00:21:23,958 --> 00:21:26,493
Защото разбрах
Сега работя в огромна фирма,
538
00:21:26,544 --> 00:21:28,361
и имам силата
да ти направя това.
539
00:21:28,413 --> 00:21:29,774
Сега можем да преговаряме
селище,
540
00:21:29,831 --> 00:21:31,915
освен ако, разбира се, не го направите
мисля, че можеш да се справиш с мен.
541
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Наистина ли искаш
да се засрамиш
542
00:21:33,835 --> 00:21:35,201
с майка ти да гледа?
543
00:21:35,253 --> 00:21:37,003
Убива те, че те
не ни забранявайте да имаме снимки
544
00:21:37,054 --> 00:21:39,205
на нашите майки,
като теб, нали?
545
00:21:39,257 --> 00:21:41,341
Човек е съден
по снимките, които показва.
546
00:21:41,392 --> 00:21:42,926
Имате снимка
от себе си.
547
00:21:43,010 --> 00:21:45,395
И сега правиш
моята точка за мен.
548
00:21:45,480 --> 00:21:48,398
Не ме плашиш
вече, Луис.
549
00:21:48,483 --> 00:21:51,401
наистина ли
Познавам те, Харолд.
550
00:21:51,486 --> 00:21:53,570
Знам, че правиш гаргара
преди срещи
551
00:21:53,654 --> 00:21:55,605
които те изнервят.
552
00:21:55,690 --> 00:21:59,559
И аз...мирисвам...на мента.
553
00:21:59,610 --> 00:22:01,661
- аз--
- Не сме съгласни
554
00:22:01,729 --> 00:22:03,747
към трети или четвърти параграф.
Трябва да имам четири.
555
00:22:03,831 --> 00:22:04,998
Или от седем до десет.
556
00:22:05,065 --> 00:22:08,067
Моята майка - моят клиент
няма да търпи това.
557
00:22:08,119 --> 00:22:11,755
Вашият клиент ще отстоява
каквото и да им дам!
558
00:22:11,839 --> 00:22:13,457
Моля, може ли девет?
559
00:22:19,430 --> 00:22:20,380
знаеш какво
560
00:22:20,431 --> 00:22:21,798
Ще ти дам девет...
561
00:22:21,883 --> 00:22:23,403
Защото е безсмислено,
и аз го искам
562
00:22:23,434 --> 00:22:25,418
да кажа всички останали параграфи
там какво се случва
563
00:22:25,470 --> 00:22:28,021
когато Харолд Гундерсън
тръгва след Луис Лит.
564
00:22:28,088 --> 00:22:29,589
Това няма никакъв смисъл.
565
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
Никога ли не си виждал
мафиотски филм?
566
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
Винаги оставят един да оцелее
да кажа на другите.
567
00:22:32,393 --> 00:22:34,110
Ами да,
но параграфите не могат да говорят--
568
00:22:34,195 --> 00:22:36,313
Добре, както и да е. Добре.
Просто напишете това, както е договорено,
569
00:22:36,397 --> 00:22:38,865
и никога не ми позволявай да видя
твоята паста, норвежки,
570
00:22:38,933 --> 00:22:41,651
Carrot Top-wannabe
лицето отново.
571
00:22:43,371 --> 00:22:45,655
Carrot Top е много
недооценен комик
572
00:22:45,740 --> 00:22:47,273
който никога не е направил нищо
на никого.
573
00:22:49,877 --> 00:22:51,795
Знаете ли, че Харви
щеше да устрои засада на Стивън
574
00:22:51,879 --> 00:22:52,996
на трибуната?
575
00:22:53,080 --> 00:22:54,614
Не бих го спрял
ако го направих.
576
00:22:54,665 --> 00:22:56,583
И по дяволите
с разклоненията?
577
00:22:56,634 --> 00:22:58,969
Разклоненията за кого,
Едуард?
578
00:22:59,053 --> 00:23:01,137
Не дойдох тук, за да се бия
с теб, Джесика.
579
00:23:01,222 --> 00:23:03,289
Но Стивън не го взе
най-директното попадение.
580
00:23:03,341 --> 00:23:04,624
Ава го направи.
581
00:23:04,675 --> 00:23:06,810
Продължаваш да говориш за
колко те е грижа за Ава.
582
00:23:06,894 --> 00:23:08,311
Но едва сега я срещнах.
583
00:23:08,396 --> 00:23:11,982
И ти си този, който го направи
какво направи.
584
00:23:14,735 --> 00:23:18,021
почерпих те
сякаш си моя собствена кръв.
585
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
Ава...
586
00:23:19,156 --> 00:23:20,907
ти ли ми причини това
587
00:23:20,975 --> 00:23:22,442
Разбира се, че не го направих.
588
00:23:22,493 --> 00:23:26,246
Запазихте ли това
от мен?
589
00:23:26,313 --> 00:23:29,666
Искам да те чуя да го казваш.
590
00:23:29,750 --> 00:23:32,151
не знаех
докато не стана твърде късно.
591
00:23:34,655 --> 00:23:37,340
Не исках да те натоварвам
със стореното
592
00:23:37,425 --> 00:23:39,009
за да получите вашия тръбопровод,
593
00:23:39,093 --> 00:23:41,378
и нямаше нищо
Бих могъл да го отменя.
594
00:23:41,462 --> 00:23:43,013
Да ме натоварваш?
595
00:23:43,097 --> 00:23:44,497
Какво ще кажете за защитата ми?
596
00:23:44,549 --> 00:23:46,049
Е, точно така
какво правех
597
00:23:46,133 --> 00:23:47,834
когато назначих Харви
към случая.
598
00:23:47,885 --> 00:23:50,020
И след като ме възпитаха
по обвинения в убийство,
599
00:23:50,104 --> 00:23:51,271
вместо да ми кажеш,
600
00:23:51,338 --> 00:23:53,506
вие изпращате самия човек
който е извършил престъплението.
601
00:23:53,558 --> 00:23:56,192
Кой се опитваше
да не натоварвам тогава?
602
00:24:08,188 --> 00:24:11,374
Веднъж ме попита дали тя знае
за баща й и мен.
603
00:24:11,459 --> 00:24:16,029
В онези дни,
да бъда адвокат и да съм навън--
604
00:24:16,080 --> 00:24:18,248
не е възможно.
605
00:24:18,332 --> 00:24:20,083
Нейният баща
беше в петролния бизнес.
606
00:24:20,167 --> 00:24:22,368
Щеше да е свършено.
Какво общо има това-
607
00:24:22,420 --> 00:24:25,538
Ние си отивахме
по повод.
608
00:24:25,590 --> 00:24:27,424
За да направите това,
609
00:24:27,508 --> 00:24:31,394
Ава се присъедини към нас и се престори
да ми бъде гадже.
610
00:24:31,479 --> 00:24:32,929
Тя направи това за нас.
611
00:24:37,151 --> 00:24:40,070
Ава е семейство за мен.
612
00:24:40,154 --> 00:24:42,022
Изпратих Стивън там
да й помогна.
613
00:24:42,073 --> 00:24:43,990
Не знаех какво би направил.
614
00:24:44,058 --> 00:24:46,409
И бих дал всичко
да го отмените.
615
00:24:49,614 --> 00:24:52,248
какво искаш
от мен, Едуард?
616
00:24:52,333 --> 00:24:54,000
Искам да оставиш настрана
гнева си
617
00:24:54,068 --> 00:24:55,835
и измислете начин да помогнете.
618
00:25:02,576 --> 00:25:04,210
какво правиш тук
619
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
Тук съм, за да оставя настрана
моя гняв.
620
00:25:06,847 --> 00:25:09,099
Ние сме по средата
на процес за убийство.
621
00:25:09,183 --> 00:25:11,518
Можем да спестим
пет минути за това.
622
00:25:11,585 --> 00:25:13,103
Чакай малко.
623
00:25:13,187 --> 00:25:16,106
Дадох ти тази бутилка
когато поехте управлението от Даниел.
624
00:25:16,190 --> 00:25:18,925
- Знам.
- Казах ти само да го отвориш
625
00:25:18,976 --> 00:25:20,110
в случай на спешност.
626
00:25:20,194 --> 00:25:23,096
Мислите, че това не е така
спешен случай?
627
00:25:23,147 --> 00:25:25,031
Ние сме около
да загубиш огромно дело за убийство,
628
00:25:25,099 --> 00:25:27,117
и се оказва
лицето зад него
629
00:25:27,201 --> 00:25:29,119
е един от нашите собствени адвокати.
630
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
И ние сме в бизнеса
631
00:25:31,205 --> 00:25:33,156
с човека
който помогна да се прикрие.
632
00:25:33,240 --> 00:25:35,108
Но нещото
това ми беше най-много в главата
633
00:25:35,159 --> 00:25:39,045
е, че ти по дяволите
предаде ме.
634
00:25:41,215 --> 00:25:43,583
сега...
635
00:25:43,634 --> 00:25:47,303
Истината е, че ти ме предупреди
за всичко това.
636
00:25:47,388 --> 00:25:51,057
И аз съм уморен
да се чувствам предаден от теб.
637
00:25:51,125 --> 00:25:53,476
Предпочитам да ти простя.
638
00:25:55,479 --> 00:25:56,730
можеш ли
639
00:25:56,797 --> 00:25:58,848
Защо мислиш, че съм тук?
640
00:25:58,933 --> 00:26:01,651
Никога не трябваше да идвам
след теб.
641
00:26:01,736 --> 00:26:03,987
съжалявам
642
00:26:05,740 --> 00:26:07,524
Не си убил никого.
643
00:26:07,608 --> 00:26:10,410
И ако наистина съм
ще ти простя,
644
00:26:10,477 --> 00:26:12,362
тогава имам нужда
да ти кажа, че съжалявам
645
00:26:12,446 --> 00:26:14,998
че те накарах да го направиш
на първо място.
646
00:26:22,256 --> 00:26:24,174
Какво промени мнението ви?
647
00:26:24,258 --> 00:26:27,326
Едуард.
648
00:26:27,378 --> 00:26:30,513
Той каза Ава
беше семейство за него.
649
00:26:32,016 --> 00:26:34,017
ти си семейство за мен,
650
00:26:34,101 --> 00:26:36,269
и ти направи това, което той не направи.
651
00:26:36,336 --> 00:26:38,138
Дойдохте чисти.
652
00:26:38,189 --> 00:26:41,224
Това ли е всичко, което дойде тук
да ми кажеш?
653
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
Както каза, вътре сме
по средата на процес за убийство.
654
00:26:43,844 --> 00:26:46,196
И имате идея.
655
00:26:46,280 --> 00:26:47,814
Ние не сме единствените хора
656
00:26:47,865 --> 00:26:49,899
които са като семейство
един към друг.
657
00:26:49,984 --> 00:26:51,818
И понякога
трябва да поставиш семейството си
658
00:26:51,869 --> 00:26:53,903
в позиция
където нямат избор.
659
00:26:53,988 --> 00:26:56,189
Какво трябва да направя?
660
00:27:04,251 --> 00:27:06,151
Нов план - ще го направим
убеди Камерън
661
00:27:06,176 --> 00:27:07,292
че Ава е невинна.
662
00:27:07,341 --> 00:27:09,042
пили ли сте
663
00:27:09,093 --> 00:27:10,510
да защо
664
00:27:10,578 --> 00:27:12,012
Защото не беше ли това
стария план?
665
00:27:12,079 --> 00:27:13,263
Това беше старата цел.
666
00:27:13,347 --> 00:27:15,081
Този път си ти
който отива при Камерън.
667
00:27:15,132 --> 00:27:16,633
Ако не чуе
истината от теб,
668
00:27:16,717 --> 00:27:18,802
как ще го чуе
от мен?
669
00:27:20,254 --> 00:27:21,972
Камерън не вижда истината
защото всичко, което вижда
670
00:27:22,056 --> 00:27:23,473
е, че той има
спечелен случай.
671
00:27:23,558 --> 00:27:25,275
Как се отразява това
какво казах току-що?
672
00:27:25,359 --> 00:27:26,776
Прокурорите са чукове,
673
00:27:26,861 --> 00:27:28,182
и те виждат обвиняемия
като нокти.
674
00:27:28,196 --> 00:27:30,363
Как ще променя това?
675
00:27:30,431 --> 00:27:31,615
Ще му напомняш
676
00:27:31,699 --> 00:27:34,150
относно времето
той удари грешния пирон.
677
00:27:36,037 --> 00:27:38,121
можеш ли да ми кажеш
как са вафлите тук?
678
00:27:38,206 --> 00:27:41,741
Майк Рос, мой човек.
679
00:27:41,792 --> 00:27:42,942
Радвам се да те видя, човече.
680
00:27:42,994 --> 00:27:44,794
И аз се радвам да те видя,
Клифърд.
681
00:27:44,879 --> 00:27:46,630
Какво по дяволите правиш навън
посред нощ?
682
00:27:46,714 --> 00:27:47,831
О, знаеш ли, казах ти.
683
00:27:47,915 --> 00:27:50,133
Имам желание
за едни вафли.
684
00:27:50,218 --> 00:27:51,951
Това не е съвпадение,
така ли е
685
00:27:52,003 --> 00:27:54,054
Имам нужда от услуга.
686
00:27:54,121 --> 00:27:55,555
Без съмнение.
какво ти трябва
687
00:27:55,623 --> 00:27:58,141
Имам нужда да говориш
на Камерън Денис.
688
00:27:58,226 --> 00:28:00,310
не
689
00:28:00,394 --> 00:28:01,561
По дяволите, не.
690
00:28:01,629 --> 00:28:03,430
- Клифърд...
- Погледни ме, човече.
691
00:28:03,481 --> 00:28:05,148
Вижте къде съм...
692
00:28:05,233 --> 00:28:07,350
Почистване на глупостите на хората!
аз знам
693
00:28:07,435 --> 00:28:09,486
Знаеш, че това е всичко, което мога да получа
заради него?
694
00:28:09,570 --> 00:28:13,406
Животът ми мина покрай мен
заради тази майка--
695
00:28:13,474 --> 00:28:15,909
Влизам в една стая с него,
ще го убия
696
00:28:15,976 --> 00:28:17,456
И трябва да му кажеш
всичко това
697
00:28:17,495 --> 00:28:19,746
за да не го прави
същото нещо на някой друг.
698
00:28:19,813 --> 00:28:22,165
Имате ли нужда?
699
00:28:22,250 --> 00:28:24,501
Знам кой си "ти".
700
00:28:24,585 --> 00:28:26,536
И не дължа нищо на Харви.
701
00:28:26,621 --> 00:28:28,154
Сега, той може да има
измъкна ме,
702
00:28:28,205 --> 00:28:30,490
но той и Камерън ме поставиха там
на първо място.
703
00:28:30,541 --> 00:28:33,260
Да, прав си.
Не дължиш на Харви.
704
00:28:33,327 --> 00:28:35,512
Но ти ми дължиш...
705
00:28:35,596 --> 00:28:37,847
Защото нямах нищо
във връзка с поставянето ви там,
706
00:28:37,932 --> 00:28:40,550
но наруших закона
да те измъкне.
707
00:28:47,675 --> 00:28:49,008
Чувствам се щедър,
708
00:28:49,060 --> 00:28:52,011
така че абсолютно, 100%,
без съмнение,
709
00:28:52,063 --> 00:28:53,780
върви да се прецакаш.
710
00:28:53,847 --> 00:28:55,198
Всичко наред ли е
711
00:28:55,283 --> 00:28:56,516
да разбира се
712
00:28:56,567 --> 00:28:57,951
Просто използвах
тактика номер 36
713
00:28:58,018 --> 00:28:59,686
в наръчника на Луис Лит,
трябва да бъде публикуван никога
714
00:28:59,737 --> 00:29:01,321
защото не споделям
моята тактика.
715
00:29:01,372 --> 00:29:03,707
Тактика номер седем,
между другото
716
00:29:03,791 --> 00:29:05,191
окей
717
00:29:05,242 --> 00:29:07,694
Е, каквато и тактика да използваш
на Харолд не работи.
718
00:29:07,745 --> 00:29:09,129
Той не се занимава с пещери.
719
00:29:09,196 --> 00:29:10,630
аз не знам
за какво говориш,
720
00:29:10,698 --> 00:29:12,082
защото ми даде
всичко, което исках.
721
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Клиентът току-що се обади.
722
00:29:13,551 --> 00:29:15,868
Договорът, който Харолд изпрати
има вратичка в него.
723
00:29:15,920 --> 00:29:18,505
Оставя го отворен
за наказателни щети.
724
00:29:18,556 --> 00:29:21,040
Параграф девети.
725
00:29:21,092 --> 00:29:22,642
Върнете този договор.
726
00:29:22,710 --> 00:29:25,011
Трябва да предоговорим.
727
00:29:25,062 --> 00:29:28,064
О, Боже мой, Харолд
дръпна една върху теб.
728
00:29:28,149 --> 00:29:29,429
Не смей
кажи това на глас.
729
00:29:29,483 --> 00:29:30,717
Обади му се,
уговорете срещата
730
00:29:30,768 --> 00:29:32,435
за да отида там.
Опитах се.
731
00:29:32,520 --> 00:29:34,771
Той настоя да дойде тук.
Той е на път в момента.
732
00:29:34,855 --> 00:29:36,072
той?
733
00:29:39,777 --> 00:29:41,911
Какво по дяволите
тук ли правиш
734
00:29:41,996 --> 00:29:43,896
Той е тук
да ти кажа кой си.
735
00:29:43,948 --> 00:29:45,115
Аз знам кой съм.
736
00:29:45,199 --> 00:29:47,250
не ми трябва
да го чуя от него.
737
00:29:47,335 --> 00:29:50,086
Мислиш, че ти давам
избор?
738
00:30:02,883 --> 00:30:06,219
окей Трябваше да се срещнем
в конферентната зала.
739
00:30:06,270 --> 00:30:07,950
Не е нужно да чакам
в конферентната зала
740
00:30:07,972 --> 00:30:09,589
да ти чукам члена
в мръсотията.
741
00:30:09,640 --> 00:30:10,940
Какво ми каза току-що?
742
00:30:11,025 --> 00:30:12,592
Това е от The Breakfast Club
задник.
743
00:30:12,643 --> 00:30:14,444
Не всички само гледаме
Звукът на музиката.
744
00:30:14,528 --> 00:30:16,980
Малко копеле.
Току-що прекрачихте границата.
745
00:30:17,064 --> 00:30:19,265
Джули Андрюс
е национално богатство.
746
00:30:19,316 --> 00:30:21,651
Може би вашият клиент
би било по-добре с нея.
747
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
Може би щяха да бъдат.
748
00:30:22,787 --> 00:30:24,937
Но тя не е тук.
И аз съм.
749
00:30:24,989 --> 00:30:27,106
И ето няколко
от любимите ми неща--
750
00:30:27,158 --> 00:30:28,992
контраиск за клевета,
751
00:30:29,076 --> 00:30:30,994
предложение за десертифициране на класа,
752
00:30:31,078 --> 00:30:32,796
предложение за съкратено съдебно решение,
753
00:30:32,880 --> 00:30:35,081
промяна на мястото, санкции,
754
00:30:35,132 --> 00:30:38,301
отлагания, откритие!
755
00:30:38,386 --> 00:30:40,720
Страхотна употреба
от папки там, Луис.
756
00:30:40,788 --> 00:30:42,505
Жалко, че никой от тях
ще работят.
757
00:30:42,590 --> 00:30:44,123
Е, може и да не работят
по случая,
758
00:30:44,175 --> 00:30:46,309
но определено са
ще работи върху теб.
759
00:30:46,394 --> 00:30:47,894
какво говориш
760
00:30:47,961 --> 00:30:49,962
О, аз говоря
за това, че може да спечелиш накрая,
761
00:30:50,014 --> 00:30:52,849
но това няма да те оправдае
прекарвайки всяка будна минута
762
00:30:52,933 --> 00:30:54,350
от живота си
на тези глупости,
763
00:30:54,435 --> 00:30:57,353
вместо да прави всичко останало
ви е възложено да направите.
764
00:30:57,438 --> 00:30:59,739
- Бихте ли ми причинили това?
- Няма да ти го причиня.
765
00:30:59,807 --> 00:31:01,741
ще го направя
за Братън Гулд.
766
00:31:01,809 --> 00:31:03,243
И ще станеш за смях
оттам
767
00:31:03,310 --> 00:31:04,950
по същия начин, по който ти се смееха
вън от тук.
768
00:31:04,978 --> 00:31:06,579
- Луи--
- Нямаме какво да кажем!
769
00:31:06,647 --> 00:31:08,331
Зарежи костюма
до края на седмицата,
770
00:31:08,416 --> 00:31:10,700
или някой от моите сътрудници
ще се видим в съда.
771
00:31:10,785 --> 00:31:11,835
махай се!
772
00:31:25,216 --> 00:31:27,350
Не го искам тук.
773
00:31:27,435 --> 00:31:30,687
Ава, каквото и да направи,
той е тук, за да помогне,
774
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
и той е актив.
775
00:31:32,940 --> 00:31:36,008
Тогава какво прави могъщият
Едуард Дарби трябва да каже?
776
00:31:36,060 --> 00:31:38,061
Ти си невинен
до доказване на вината
777
00:31:38,145 --> 00:31:39,646
извън разумно съмнение.
778
00:31:39,697 --> 00:31:40,864
Заемете позицията.
779
00:31:40,948 --> 00:31:43,316
Всеки съдебен заседател, който ви чуе
ще има това съмнение.
780
00:31:43,367 --> 00:31:44,901
Тя отваря тази врата,
първият въпрос
781
00:31:44,985 --> 00:31:47,987
Камерън пита дали е опитала
и да подкупи тези свидетели?
782
00:31:48,038 --> 00:31:52,909
Отговорът е да.
Има основателни съмнения.
783
00:31:52,993 --> 00:31:54,294
Колко му плати?
784
00:31:54,361 --> 00:31:56,045
- Камерън.
- Плати на кого?
785
00:31:56,130 --> 00:31:58,715
Не се прави на глупак.
Клифърд Данър.
786
00:31:58,799 --> 00:32:00,583
Кой по дяволите
е Клифърд Данър?
787
00:32:00,668 --> 00:32:03,052
Той беше невинен човек
който Камерън остави зад решетките.
788
00:32:03,137 --> 00:32:04,817
И си помислих
той ще те накара да видиш разума.
789
00:32:04,872 --> 00:32:06,055
Това няма нищо
да направя с това.
790
00:32:06,140 --> 00:32:07,707
И не го сложих
зад решетките - ти го направи.
791
00:32:07,758 --> 00:32:09,142
Тогава го измъкнах.
792
00:32:09,209 --> 00:32:11,060
Е, не получаваш
я навън, защото тя го направи,
793
00:32:11,145 --> 00:32:13,813
а вчера твой собствен колега
каза, че го е направила.
794
00:32:13,881 --> 00:32:16,266
Той не каза това,
и ти го знаеш.
795
00:32:16,350 --> 00:32:18,351
- Готов ли си да поемеш този риск?
- Какво предлагаш?
796
00:32:18,402 --> 00:32:19,853
Работил съм с него
достатъчно дълго
797
00:32:19,904 --> 00:32:21,237
да знам какво предлага.
798
00:32:21,322 --> 00:32:23,156
Камерън Денис
не стига до присъда.
799
00:32:23,223 --> 00:32:24,858
Той сключва сделки.
Тогава нека ти кажа...
800
00:32:24,909 --> 00:32:27,410
За какво е
зад врата номер едно--
801
00:32:27,495 --> 00:32:29,061
Осем години.
802
00:32:30,447 --> 00:32:33,500
Осем години вместо завинаги.
Оставете ни на мира.
803
00:32:33,567 --> 00:32:36,169
Съдът е след десет минути.
Имате време дотогава.
804
00:32:37,621 --> 00:32:39,172
Харви...
805
00:32:39,239 --> 00:32:40,957
Той ни хвана,
и ти го знаеш.
806
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
Не, не го прави.
807
00:32:42,259 --> 00:32:44,127
Тя няма да влезе в затвора
за един ден.
808
00:32:44,211 --> 00:32:46,012
Тя си отива
до края на живота си
809
00:32:46,079 --> 00:32:47,747
ако не приемем тази сделка.
810
00:32:47,798 --> 00:32:49,432
Не губя от него.
811
00:32:49,517 --> 00:32:52,251
Вие - вашата кръвна вражда
812
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
или каквото и да е
имате с този човек
813
00:32:54,388 --> 00:32:57,307
е това, което поставя целта
на гърба ми на първо място.
814
00:32:57,391 --> 00:32:59,943
Ава, имаме нужда
да се изправи пред реалността.
815
00:33:00,027 --> 00:33:02,362
Тя не приема тази сделка.
816
00:33:02,429 --> 00:33:05,448
Тя е по-добра, защото
тя не може да си купи изход от него.
817
00:33:05,533 --> 00:33:07,934
И не можете да се прикриете
изходът ви от него.
818
00:33:07,985 --> 00:33:09,435
- Не ми пука.
- Е, каква е твоята идея?
819
00:33:09,486 --> 00:33:10,870
Защото освен ако
ще свидетелстваш
820
00:33:10,938 --> 00:33:13,039
че Стивън е направил това
без знанието на Ава,
821
00:33:13,106 --> 00:33:14,240
не можеш да помогнеш.
822
00:33:14,291 --> 00:33:15,992
И както каза,
нямаш доказателство.
823
00:33:16,076 --> 00:33:19,579
Така че защо не излезете от
стая и да оставим възрастните да говорят?
824
00:33:19,630 --> 00:33:22,498
Ами ако бях
да свидетелства за това?
825
00:33:24,418 --> 00:33:26,002
какво говориш
826
00:33:26,086 --> 00:33:28,671
Говоря за поставяне
думи към разговор
827
00:33:28,756 --> 00:33:30,974
това трябваше да се случи
но не го направи.
828
00:33:31,058 --> 00:33:34,477
Бихте казали, че сте се сблъскали
Стивън, и той го призна?
829
00:33:34,562 --> 00:33:37,463
Аз направих тази бъркотия.
От мен зависи да го изчистя.
830
00:33:37,514 --> 00:33:38,965
Това няма да помогне.
831
00:33:39,016 --> 00:33:41,634
Ти си нейният стар приятел, идваш
на нейна помощ в последната секунда.
832
00:33:41,685 --> 00:33:42,769
Това е лъжа.
833
00:33:42,820 --> 00:33:44,187
Журито ще види
точно през него.
834
00:33:44,271 --> 00:33:45,855
След това трябва да направим Камерън
повярвай.
835
00:33:45,940 --> 00:33:47,857
Харви, Камерън иска победа.
836
00:33:47,942 --> 00:33:49,859
Трябва да го убедиш
това е победа.
837
00:33:49,944 --> 00:33:52,579
можеш ли да направиш това
838
00:33:52,646 --> 00:33:55,999
Предполагам, че това е най-добрият удар
имаме.
839
00:34:06,193 --> 00:34:09,009
Знаех си, че ще пропаднеш.
С пет минути свободни.
840
00:34:09,717 --> 00:34:11,550
Ние не сме тук
да приема предложението ти, Камерън.
841
00:34:11,551 --> 00:34:12,852
Искаме да вземеш нашите.
842
00:34:12,936 --> 00:34:15,170
Не, не водя преговори.
Осем години са окончателни.
843
00:34:15,222 --> 00:34:16,839
Тук не става дума за правене
сделка за Ава.
844
00:34:16,890 --> 00:34:18,274
Става дума за правене
сделка за мен.
845
00:34:18,341 --> 00:34:21,176
Ако има нещо
да кажа за това,
846
00:34:21,228 --> 00:34:23,279
трябва да го поставиш
на стойката.
847
00:34:23,346 --> 00:34:27,066
Веднъж вече ти се доверих.
Имам нужда от думата ти.
848
00:34:27,150 --> 00:34:29,018
давай напред
Извън протокола.
849
00:34:29,069 --> 00:34:32,488
Инструктирах Стивън Хънтли
да направи каквото трябва
850
00:34:32,539 --> 00:34:33,906
за да получи Ава нейния тръбопровод,
851
00:34:33,991 --> 00:34:36,742
и му казах
да го направи зад гърба й.
852
00:34:36,827 --> 00:34:38,694
Значи сте упълномощили
тези убийства.
853
00:34:38,745 --> 00:34:39,862
Категорично не.
854
00:34:39,913 --> 00:34:41,530
Когато чух хората
е бил убит,
855
00:34:41,581 --> 00:34:42,748
Веднага се изправих срещу него.
856
00:34:42,833 --> 00:34:44,383
И какво каза?
857
00:34:44,468 --> 00:34:46,385
Не го интересуваше
че е прибягнал до убийство.
858
00:34:46,470 --> 00:34:48,203
Работата му
беше да свърша нещата.
859
00:34:48,255 --> 00:34:52,258
Ти току-що си призна, че си
аксесоар постфактум.
860
00:34:52,342 --> 00:34:53,926
Не, не го направи.
861
00:34:54,011 --> 00:34:58,014
разбирам го
Извън протокола.
862
00:34:58,065 --> 00:34:59,214
какво искаш
863
00:34:59,266 --> 00:35:01,600
Едуард моли
за възпрепятстване на правосъдието--
864
00:35:01,685 --> 00:35:02,985
пет години условно.
865
00:35:03,053 --> 00:35:05,104
Оттегляш обвиненията
срещу Ава.
866
00:35:05,188 --> 00:35:06,238
И той свидетелства
867
00:35:06,323 --> 00:35:08,991
при Стивън Хънтли
процес за убийство.
868
00:35:11,227 --> 00:35:14,229
И защо да сменям Ава
за нейното миньонче?
869
00:35:14,281 --> 00:35:18,084
Камерън, ти ни даде
тази оферта има причина.
870
00:35:18,168 --> 00:35:20,569
Вие сте на финалната линия...
можеш да вкусиш победата,
871
00:35:20,620 --> 00:35:23,339
но не е 100%,
и ти го знаеш,
872
00:35:23,406 --> 00:35:25,446
защото все още банкирате
за признат убиец
873
00:35:25,459 --> 00:35:26,959
със стимул за лъжа.
874
00:35:27,044 --> 00:35:28,794
давам ти
уважаван адвокат
875
00:35:28,879 --> 00:35:31,914
със стимул за запазване
устата му затворена.
876
00:35:31,965 --> 00:35:34,416
Знаете кой има
по-добър шанс
877
00:35:34,468 --> 00:35:37,970
за да спечелите.
878
00:35:42,526 --> 00:35:44,143
Подгответе документите.
879
00:36:05,916 --> 00:36:08,467
Мислех, че никога не си искал
да ме види отново.
880
00:36:08,552 --> 00:36:10,285
помислих си
за това, което каза.
881
00:36:10,337 --> 00:36:13,122
Какво, за вида
на бизнеса, който вашата фирма прави?
882
00:36:13,173 --> 00:36:15,841
да
883
00:36:15,926 --> 00:36:17,893
И разбрах, че може би
не си толкова зле
884
00:36:17,961 --> 00:36:19,979
както казах ти беше.
885
00:36:20,063 --> 00:36:22,798
- Не?
- не
886
00:36:24,968 --> 00:36:27,486
Ти си много по-зле.
887
00:36:31,575 --> 00:36:34,476
Харви и Камерън
направи сделка да те свали,
888
00:36:34,528 --> 00:36:36,996
и част от тази сделка
беше, че аз трябва да бъда този
889
00:36:37,080 --> 00:36:39,165
да ви разкажа за това.
890
00:36:43,486 --> 00:36:46,655
Имах предвид, когато казах
Никога не съм искал да те нараня.
891
00:36:46,706 --> 00:36:49,959
И го имах предвид, когато казах
че ме разболяваш.
892
00:36:59,102 --> 00:37:00,386
Всичко е там.
893
00:37:00,470 --> 00:37:03,222
Свидетелстваш, получаваш
пет години условно.
894
00:37:03,306 --> 00:37:05,691
И той моли
възпрепятстване на правосъдието.
895
00:37:05,776 --> 00:37:07,526
- Какво е това?
- Какво е какво?
896
00:37:07,611 --> 00:37:09,528
Това казва, че губя
лицензът ми
897
00:37:09,613 --> 00:37:11,530
да практикува право
в тази страна.
898
00:37:11,615 --> 00:37:13,682
О, това-това е просто
нещо, което добавих.
899
00:37:13,733 --> 00:37:15,818
- Това е недопустимо.
- Чакай малко.
900
00:37:15,869 --> 00:37:18,020
Как можа да добавиш това
ако направихме документите?
901
00:37:18,071 --> 00:37:20,206
И ако не може да практикува право
в страната,
902
00:37:20,290 --> 00:37:21,570
той не може да бъде член
на нашата фирма.
903
00:37:21,575 --> 00:37:25,077
Трябва да сме се съгласили с това
предварително.
904
00:37:25,162 --> 00:37:27,580
Вие задавате
цялата тази работа.
905
00:37:27,664 --> 00:37:29,548
комплект Джесика
цялата тази работа.
906
00:37:29,633 --> 00:37:31,217
Но какво значение има?
907
00:37:31,301 --> 00:37:32,885
Наистина ще сложиш това
на Ава
908
00:37:32,969 --> 00:37:34,637
когато можеш да слезеш
с плесник по китката?
909
00:37:34,704 --> 00:37:36,672
Помолих те да оставиш настрана
гнева си.
910
00:37:36,723 --> 00:37:39,842
Аз го направих.
Ти каза, че Ава е семейство.
911
00:37:39,893 --> 00:37:42,728
Нещата за семейството
правят ли го лесно
912
00:37:42,813 --> 00:37:46,015
да те постави в положението
където нямаш избор.
913
00:37:46,066 --> 00:37:48,017
Сега ще го направиш
подписвам сделката,
914
00:37:48,068 --> 00:37:51,220
или просто да взема пробата
точно там, където спряхме?
915
00:37:55,859 --> 00:37:57,576
Вие правите
правилното нещо, Едуард.
916
00:37:57,661 --> 00:38:00,246
Ще се тревожим за условията
на разпускането ни утре.
917
00:38:02,249 --> 00:38:03,899
И, Едуард...
918
00:38:03,950 --> 00:38:05,751
Може би ще се разведем,
919
00:38:05,836 --> 00:38:08,454
но имам пълно намерение да запазя
собственост на къщата.
920
00:38:14,845 --> 00:38:16,912
Кой би си помислил
щяхме ли да се озовем тук?
921
00:38:16,963 --> 00:38:18,247
Аз го направих.
922
00:38:18,298 --> 00:38:19,965
Не, не си.
923
00:38:20,050 --> 00:38:21,800
Вие рискувахте
с Клифърд Данър,
924
00:38:21,885 --> 00:38:23,302
и ти го знаеш.
925
00:38:23,386 --> 00:38:24,970
Нямаше шанс.
926
00:38:25,055 --> 00:38:26,421
Играх мъжа.
927
00:38:26,473 --> 00:38:29,775
И, Камерън, ти не си
само за победа.
928
00:38:29,860 --> 00:38:32,278
Вие сте за поставяне
виновните хора далеч.
929
00:38:35,198 --> 00:38:37,149
Приятно ми е да работим с вас.
930
00:38:37,234 --> 00:38:40,619
Еднократна сделка.
931
00:38:40,704 --> 00:38:42,144
Предполагам, че това означава
не търсиш
932
00:38:42,205 --> 00:38:43,372
за друго име партньор?
933
00:38:43,439 --> 00:38:45,241
Сбогом, Камерън.
934
00:38:52,549 --> 00:38:54,300
Норма каза ти
имаше нещо за мен?
935
00:38:54,384 --> 00:38:56,335
Аз го правя.
936
00:38:58,722 --> 00:39:00,639
Той го изпусна.
Аз печеля.
937
00:39:00,724 --> 00:39:03,509
ти ли
938
00:39:05,628 --> 00:39:07,813
какво?
какво говориш
939
00:39:07,898 --> 00:39:10,966
Защо мразиш Харолд
толкова много?
940
00:39:11,017 --> 00:39:12,801
- Не го мразя.
- Да, правиш...
941
00:39:12,852 --> 00:39:14,353
Защото никога не съм те виждал
бъди толкова лош към всеки
942
00:39:14,437 --> 00:39:15,654
какъвто си ти за него.
Рейчъл, аз-
943
00:39:15,739 --> 00:39:17,907
- не ми казвай "Рейчъл".
Той е човешко същество.
944
00:39:17,974 --> 00:39:19,658
какво ти става
945
00:39:25,949 --> 00:39:28,867
Когато бях дете
в час по фитнес...
946
00:39:31,454 --> 00:39:33,205
Трябваше да се катерим по въжето.
947
00:39:34,624 --> 00:39:37,159
Всеки ден опитвах
наистина трудно,
948
00:39:37,210 --> 00:39:39,378
и всеки ден...
949
00:39:39,462 --> 00:39:41,764
Всички щяха да ми се смеят.
950
00:39:46,803 --> 00:39:50,005
Единственото нещо в живота ми
в което винаги съм бил страхотен
951
00:39:50,056 --> 00:39:52,691
е обучение
сътрудниците...
952
00:39:52,776 --> 00:39:55,644
С изключение на Харолд.
953
00:39:55,695 --> 00:39:57,179
Той е моят провал.
954
00:39:57,230 --> 00:40:00,566
И всеки път
Гледам го, то...
955
00:40:03,787 --> 00:40:05,821
връща ме обратно
в час по физкултура.
956
00:40:11,411 --> 00:40:13,629
Луис...
957
00:40:13,696 --> 00:40:15,965
Харолд се катери
това въже.
958
00:40:16,032 --> 00:40:17,699
Той успява.
959
00:40:17,751 --> 00:40:19,635
И начина
ти спечели тази победа
960
00:40:19,702 --> 00:40:22,087
беше като отидеш
след кариерата си.
961
00:40:22,172 --> 00:40:25,758
А ти просто го дърпаш
обратно надолу.
962
00:40:38,188 --> 00:40:40,656
Никога не сме получавали това.
963
00:40:40,723 --> 00:40:43,392
Изпратете обратно първоначалната му оферта
отбелязано като „прието“.
964
00:40:52,168 --> 00:40:55,237
Никога не искам това
отново се говори за.
965
00:40:55,288 --> 00:40:57,406
Никога не искаш какво
заговори отново?
966
00:41:00,377 --> 00:41:02,878
Харви,
какво каза Ава?
967
00:41:02,929 --> 00:41:05,214
Тя вече си беше тръгнала
за летището.
968
00:41:05,265 --> 00:41:08,300
Някой спасява живота ми,
Може да спра, за да ви благодаря.
969
00:41:08,385 --> 00:41:09,718
Ти наистина я обвиняваш
970
00:41:09,769 --> 00:41:11,303
след какво тази фирма
да я прекарам?
971
00:41:11,388 --> 00:41:12,688
Когато го поставите
по този начин...
972
00:41:12,755 --> 00:41:14,640
Няма значение.
Беше огромна победа.
973
00:41:14,724 --> 00:41:16,258
Отидете да празнувате.
974
00:41:16,309 --> 00:41:17,443
Уау
хей хей
975
00:41:17,527 --> 00:41:18,927
нямаш ли предвид
"хайде да празнуваме"?
976
00:41:18,928 --> 00:41:21,096
Наистина ли съм човекът
искате да празнувате
977
00:41:21,147 --> 00:41:22,981
този голям процес за убийство
победа с?
978
00:41:23,066 --> 00:41:24,933
аз не знам Зависи.
Гасиш ли?
979
00:41:24,984 --> 00:41:27,436
- Защо не попиташ Рейчъл?
- Това не е смешно.
980
00:41:42,552 --> 00:41:45,637
Харви.
981
00:41:45,722 --> 00:41:48,424
Дона.
982
00:41:48,475 --> 00:41:49,624
Как мина?
983
00:41:49,676 --> 00:41:52,177
Както можеше.
984
00:41:55,849 --> 00:41:57,799
Харви...
985
00:42:00,353 --> 00:42:02,137
благодаря
986
00:42:02,188 --> 00:42:04,656
Защо не задържиш колата?
987
00:42:04,741 --> 00:42:07,142
Тази вечер ми се разхожда.
988
00:42:10,551 --> 00:42:15,551
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net